1 00:00:46,001 --> 00:00:46,250 Τ 2 00:00:46,251 --> 00:00:46,500 Θ 3 00:00:46,501 --> 00:00:46,750 ΤΟ 4 00:00:46,751 --> 00:00:47,000 ΤΟ 5 00:00:47,001 --> 00:00:47,250 ΤΟ R 6 00:00:47,251 --> 00:00:47,500 ΤΟ RE 7 00:00:47,501 --> 00:00:47,750 ΤΟ RET 8 00:00:47,751 --> 00:00:48,000 ΤΟ RETU 9 00:00:48,001 --> 00:00:48,250 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 10 00:00:48,251 --> 00:00:48,500 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 11 00:00:48,501 --> 00:00:48,750 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 12 00:00:48,751 --> 00:00:49,001 ΟΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ 13 00:01:00,502 --> 00:01:01,302 Μπαμπά! 14 00:01:01,502 --> 00:01:02,402 Μπαμπάς! 15 00:01:06,203 --> 00:01:08,603 Α, όχι! Μπαμπά, μπαμπά! 16 00:01:15,604 --> 00:01:16,604 Πατερούλης; 17 00:01:47,405 --> 00:01:48,405 -Βολή. 18 00:01:56,006 --> 00:01:56,906 Μαμά! 19 00:02:01,707 --> 00:02:02,907 Μαμά! Παρακαλώ! 20 00:02:05,408 --> 00:02:07,008 Μαμά! Μαμά! 21 00:02:09,009 --> 00:02:09,609 ΟΧΙ! 22 00:02:10,210 --> 00:02:11,410 Μαμά! Παρακαλώ! 23 00:02:20,611 --> 00:02:21,111 ΟΧΙ! 24 00:02:25,712 --> 00:02:28,512 Όχι μαμά! Παρακαλώ! 25 00:02:55,402 --> 00:02:58,402 -Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. -Εδώ είμαστε μωρό μου. 26 00:02:58,603 --> 00:03:00,403 -Θα είσαι καλά. -Εντάξει φίλε; 27 00:03:02,204 --> 00:03:05,204 -Εδώ είμαστε, θα είσαι καλά. 28 00:03:10,105 --> 00:03:12,005 Κράτα το, κράτα το, μόνο η νοσοκόμα! 29 00:03:12,006 --> 00:03:14,706 Μόνο η νοσοκόμα, λυπάμαι αλλά θα πρέπει να μείνεις εδώ. 30 00:03:15,007 --> 00:03:16,007 -Είσαι η μαμά; - Ναι. 31 00:03:16,008 --> 00:03:17,808 -Θα είναι καλά. -Όχι, όχι, όχι, περίμενε, θέλουμε να πάμε μαζί του. 32 00:03:17,809 --> 00:03:19,009 -Θα είναι καλά. 33 00:03:19,810 --> 00:03:20,310 - Μαμά; 34 00:03:20,911 --> 00:03:21,611 Μαμά! 35 00:03:22,012 --> 00:03:24,012 - Τι; - Μείνε ήρεμος, ηρέμησε. 36 00:03:42,013 --> 00:03:44,013 - Τι έχεις; -Κοίτα... 37 00:03:44,014 --> 00:03:47,014 - Ω Θεέ μου! - Θα μπορούσατε να πηδήξετε ακριβώς εκεί. 38 00:03:49,015 --> 00:03:51,815 - Αυτό είναι ένα τερατώδες σπίτι. - Είναι όμορφο. 39 00:03:52,016 --> 00:03:54,016 - Ναι, και ακριβό. 40 00:03:54,317 --> 00:03:55,717 - Ρομαντικό... 41 00:03:59,618 --> 00:04:00,818 - Ακόμα ακριβό... 42 00:04:03,419 --> 00:04:05,819 - Ξέρω, είμαι χάλια. 43 00:04:09,820 --> 00:04:13,220 - Θυμηθείτε, Τζέικομπ και Άμπερ έρχονται για δείπνο αύριο. 44 00:04:13,521 --> 00:04:15,721 - Ναι, δεν το ξέχασα. 45 00:04:19,422 --> 00:04:21,422 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τους το πεις; 46 00:04:23,723 --> 00:04:24,423 - Ναι. 47 00:04:25,824 --> 00:04:28,824 - Φαινόταν σοβαρό αυτή τη φορά και έχω βαρεθεί να τους το κρύβω. 48 00:04:31,325 --> 00:04:32,925 - Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 49 00:04:35,526 --> 00:04:37,126 -Είσαι καλά με αυτό; 50 00:04:39,127 --> 00:04:40,927 - Είναι στο χέρι σου. 51 00:05:44,328 --> 00:05:45,328 - Καλημέρα. 52 00:05:45,829 --> 00:05:48,729 - Κουρεύτηκες; Ναι, γυναίκα μου, ως συνήθως. 53 00:05:59,930 --> 00:06:01,730 Καλημέρα. Ευχαριστώ. 54 00:06:02,531 --> 00:06:05,031 ΕΠΙΣΤΡΕΦΗ ΜΟΝΑΔΑΣ 55 00:06:05,832 --> 00:06:07,432 -Γεια, πώς είσαι; 56 00:06:07,433 --> 00:06:08,933 - Γεια σου γιατρέ. - Γεια σου. 57 00:06:10,934 --> 00:06:12,734 - Πώς νιώθεις; 58 00:06:13,535 --> 00:06:14,735 - Κοίταξε με. 59 00:06:16,236 --> 00:06:18,136 - Λοιπόν, πάμε καλά; - Ναι, είναι εντάξει. 60 00:06:22,937 --> 00:06:26,137 Γεια σας, κύριε, φαίνεστε καλύτερα σήμερα το πρωί. 61 00:06:26,338 --> 00:06:28,138 - Ναι, κοιμήθηκα μια χαρά. 62 00:06:29,139 --> 00:06:31,339 -Γεια, τι κάνεις Πολ; -Καλά είμαι. 63 00:06:31,340 --> 00:06:35,340 - Εντάξει, νομίζω ότι είσαι κάτω, νομίζω είναι σαν πενήντα. 64 00:06:35,341 --> 00:06:36,341 - Εντάξει. 65 00:06:43,142 --> 00:06:44,342 Καλημέρα. 66 00:06:45,443 --> 00:06:47,943 - Έχω ένα μυστικό για σένα. - Τι; 67 00:06:49,644 --> 00:06:51,044 - Φεύγετε από εδώ. 68 00:06:51,345 --> 00:06:52,345 - Αλήθεια; 69 00:06:52,346 --> 00:06:53,546 - Είναι εδώ για σένα. 70 00:06:53,747 --> 00:06:55,747 - Ναι! -Είσαι χαρούμενος; 71 00:06:56,448 --> 00:06:57,748 - Είμαι λυπημένος.... 72 00:06:58,649 --> 00:07:00,149 -Θα μου λείψεις. 73 00:07:00,750 --> 00:07:03,050 - Θα σου λείψω; - Φυσικά και είμαι. 74 00:07:03,051 --> 00:07:05,651 - Εντάξει, να είσαι καλά. - Ναι. 75 00:07:07,952 --> 00:07:10,152 - Εντάξει, άρα πρέπει να είσαι προσεκτικός με το αίμα, 76 00:07:10,153 --> 00:07:15,153 αν πάθει ατύχημα, κάνει κακό στον εαυτό του με οποιονδήποτε τρόπο, απλώς φροντίστε να φοράτε γάντια. 77 00:07:15,354 --> 00:07:18,154 - Χρειάζεται να πάρουμε κάποιο άλλο ειδικό προφυλάξεις; 78 00:07:18,655 --> 00:07:21,155 - Όπως κάθε άλλο παιδί της ηλικίας του. 79 00:07:21,256 --> 00:07:22,556 - Το ίδιο; 80 00:07:23,057 --> 00:07:27,257 - Πρέπει να κάνει ένεση στον εαυτό του με αυτό το υλικό κάθε μέρα της ζωής του και αν δεν το κάνει... 81 00:07:27,258 --> 00:07:28,258 - Πρέπει. 82 00:07:30,859 --> 00:07:32,459 - Γεια, όταν τον έφερες την περασμένη εβδομάδα, 83 00:07:32,460 --> 00:07:34,860 θα είχατε ανακουφιστεί με αυτό το αποτέλεσμα. 84 00:07:35,261 --> 00:07:38,261 - Το να γίνεσαι ένας από τους "Επιστρεφόμενους" είναι προνόμιο, δεν είναι κατάρα. 85 00:07:38,662 --> 00:07:40,162 - Μη με πατρονάρεις. 86 00:07:40,963 --> 00:07:42,463 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 87 00:07:42,464 --> 00:07:43,764 - Λοιπόν, δεν μπορείς να με βοηθήσεις, 88 00:07:43,765 --> 00:07:47,665 - Εντάξει; Γιατί έχεις ιδέα τι είναι νιώθω σαν να αγαπώ κάποιον με αυτό. 89 00:07:54,966 --> 00:07:56,666 - Είναι αλήθεια αυτό που λένε γιατρέ; 90 00:07:56,667 --> 00:07:59,667 - Ότι δεν έχει απομείνει σχεδόν καθόλου απόθεμα, και δεν μπορούν να βγάλουν περισσότερα; 91 00:08:00,268 --> 00:08:02,368 - Αυτή είναι μια γελοία φήμη. 92 00:08:03,469 --> 00:08:05,469 - Το παιδί σας σώθηκε, 93 00:08:06,070 --> 00:08:11,070 πήγαινε σπίτι και διασκέδασε μαζί του, απλά μην ανησυχείς για αυτό. 94 00:08:13,571 --> 00:08:15,071 - Ευχαριστώ. 95 00:08:32,672 --> 00:08:33,872 - Εντάξει. 96 00:08:36,873 --> 00:08:37,873 - Μαρκ. 97 00:08:38,074 --> 00:08:39,074 - Έλα. 98 00:08:39,075 --> 00:08:41,675 - Όχι, είναι πολύ δύσκολο για μένα, κύριε. 99 00:08:41,676 --> 00:08:44,276 - Είναι πολύ δύσκολο. - Μπορείς να το κάνεις, πίστη, σήκω εδώ. 100 00:08:44,277 --> 00:08:45,277 - Όχι, αλήθεια. 101 00:08:45,278 --> 00:08:51,078 - Μοιάζω με έναν από τους επιστρεφόμενους, κάθε φορά που προσπαθώ είμαι σαν.. ..με τα τρεμάμενα χέρια. 102 00:08:52,979 --> 00:08:55,179 - Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ, τότε. 103 00:08:56,080 --> 00:08:57,580 - Όχι, εννοούσα... - Βγες έξω. 104 00:08:58,581 --> 00:08:59,581 - Εντάξει. 105 00:09:05,082 --> 00:09:09,882 - Εντάξει, εντάξει, θυμήσου τα πεντατονικά σου και ... 106 00:09:09,883 --> 00:09:12,883 Ναι, καληνύχτα σε όλους, ροκάρω. 107 00:09:19,384 --> 00:09:20,884 "ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΕΣ" 108 00:09:33,785 --> 00:09:34,985 - Καληνύχτα. 109 00:09:53,486 --> 00:09:55,486 - Γεια σου Κέιτ. - Γεια. 110 00:09:57,287 --> 00:10:01,387 - Ξέρεις, δεν θα σου δώσω αύξηση όσο αργά κι αν μείνεις την Παρασκευή. 111 00:10:01,388 --> 00:10:02,488 - Ω, το ξέρω. 112 00:10:05,588 --> 00:10:08,488 -Λοιπόν, η Joanne λέει ότι οι γονείς του αγοριού είναι πραγματικά ανήσυχοι. 113 00:10:09,089 --> 00:10:11,089 - Ναι, προφανώς. 114 00:10:12,090 --> 00:10:15,090 - Τους είπες, να μην ανησυχούν; 115 00:10:16,791 --> 00:10:18,991 - Τι άλλο να τους πω; - Ναι. 116 00:10:19,892 --> 00:10:22,992 - Λοιπόν, πρόσεχε τον εαυτό σου, Κέιτ. 117 00:10:23,893 --> 00:10:25,993 - Πότε ήταν η τελευταία που έφαγες; 118 00:10:27,494 --> 00:10:29,994 -Τα λέμε. - Καλό Σαββατοκύριακο. 119 00:10:37,395 --> 00:10:40,395 - Πώς πάει εκεί έξω; - Διαφορετική μέρα, ίδιες μαλακίες. 120 00:10:40,996 --> 00:10:41,996 - Ιησούς... 121 00:10:50,297 --> 00:10:50,997 - Συγγνώμη. 122 00:11:07,198 --> 00:11:08,198 - Ευχαριστώ. 123 00:11:36,099 --> 00:11:37,099 - Γεια σου. 124 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 - Ευχαριστώ. 125 00:12:10,301 --> 00:12:11,301 - Εδώ. 126 00:12:11,302 --> 00:12:13,602 - Ευχαριστώ, καλό Σαββατοκύριακο. - Ομοίως, να προσέχεις. 127 00:12:18,003 --> 00:12:20,003 - Η κατάσταση γίνεται πιο περίπλοκη ανά λεπτό. 128 00:12:20,504 --> 00:12:22,704 - Προηγούμενες διαδηλώσεις κατά των παλιννοστούντων 129 00:12:22,705 --> 00:12:24,705 παρατηρήθηκαν τυπικά σε κέντρα απεξάρτησης 130 00:12:24,706 --> 00:12:27,306 τώρα βλέπουμε άμεσες επιθέσεις σε όλη την πόλη. 131 00:12:27,307 --> 00:12:29,807 Η τελευταία επίθεση, σημειώθηκε στο Περιοχή Castle Frank 132 00:12:29,808 --> 00:12:33,608 όπου με το φως της ημέρας επέστρεψαν δέχθηκε επίθεση από δύο μασκοφόρους δράστες. 133 00:12:33,809 --> 00:12:37,609 Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνουν τέτοιου είδους περιστατικά έχουν συμβεί, αλλά η ένταση δημιουργεί... 134 00:12:45,610 --> 00:12:50,110 - Ω Θεέ μου, μυρίζει καταπληκτικά εδώ μέσα! 135 00:12:50,111 --> 00:12:51,611 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα έχει τόσο καλή γεύση. 136 00:12:54,712 --> 00:12:57,712 - Πήρα άλλα πέντε. - Πέντε; 137 00:13:00,913 --> 00:13:02,113 - Μυρίζεις καλά κι εσύ. 138 00:13:03,914 --> 00:13:06,614 - Μπορείς να μου τα βάλεις; - Θα είναι εδώ σύντομα. 139 00:13:06,615 --> 00:13:08,215 - Τι ώρα έρχονται; 140 00:13:09,816 --> 00:13:11,816 - Σε περίπου είκοσι λεπτά περίπου. 141 00:13:22,617 --> 00:13:26,817 - Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό, εννοώ, είναι μόνο μερικές κριτικές, σωστά, έτσι απλά... 142 00:13:27,218 --> 00:13:31,218 - Εντάξει, εντάξει, απλά, πες μας, είμαστε εδώ, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας όλο το Σαββατοκύριακο. 143 00:13:32,119 --> 00:13:33,319 - Εντάξει, πρόσεχε. 144 00:13:35,720 --> 00:13:38,220 - Τι ήταν αυτό; - Ω, Θεέ μου. 145 00:13:38,321 --> 00:13:40,321 - Τι, κέρδισες το Πούλιτζερ ή κάτι τέτοιο; 146 00:13:42,722 --> 00:13:44,722 - Αυτή η γυναίκα πηγαίνει σε εθνική βιβλίο περιήγηση. 147 00:13:45,423 --> 00:13:49,423 - Αυτό είπε, αυτό μιλήσαμε... και βγήκαν μερικές κριτικές. 148 00:13:49,424 --> 00:13:51,224 - Τι; Και είναι καλοί; - Μωρό μου.. 149 00:13:51,225 --> 00:13:53,625 - Ω Θεέ μου. -Εντάξει, εντάξει, περίμενε, περίμενε.. 150 00:13:53,626 --> 00:13:57,626 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό και να μην μας το πεις περί τίνος πρόκειται. 151 00:13:57,627 --> 00:14:02,927 - Τουλάχιστον πρέπει να μας πείτε πόσα φορές που εμφανίζεται η λέξη «λάγνος» σε αυτό. 152 00:14:02,928 --> 00:14:05,428 - Γιατί έχουμε λεφτά σε αυτό. - Ναι, αστείο. 153 00:14:06,229 --> 00:14:08,229 - Έχουμε λεφτά, έλα... 154 00:14:08,230 --> 00:14:13,730 - Ξέρεις, στην πραγματικότητα, αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα που βρίσκει τον θάνατο ασύλληπτο. 155 00:14:14,731 --> 00:14:18,331 - Είναι τρελός, απλά δεν μπορεί να πιστέψει ότι θα συμβεί, 156 00:14:18,332 --> 00:14:21,332 και είναι σίγουρος ότι θα υπάρξει κάποια εξαίρεση γι' αυτόν. 157 00:14:21,733 --> 00:14:22,933 - Ότι δεν θα πεθάνει. 158 00:14:22,934 --> 00:14:26,934 - Ναι, και όταν έρθει η στιγμή, θα το κάνει κάπως απόδραση, 159 00:14:26,935 --> 00:14:29,835 ότι κάτι θα συμβεί, και θα τον σώσει. 160 00:14:31,636 --> 00:14:33,736 - Αυτό είναι ευσεβής πόθος. - Το ξέρω. 161 00:14:33,737 --> 00:14:36,237 - Μέχρι μια μέρα, σε έναν συνήθη έλεγχο, 162 00:14:36,638 --> 00:14:38,438 ανακαλύπτουν έναν όγκο. 163 00:14:38,639 --> 00:14:41,639 - Κανένας γιατρός δεν του δίνει περισσότερα περισσότερο από τέσσερις μήνες ζωής. 164 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 - Σκατά! 165 00:14:44,741 --> 00:14:48,341 - Ο τύπος το παίρνει προσωπικά, σαν τη μοίρα τον πρόσβαλαν. 166 00:14:48,342 --> 00:14:50,842 - Λοιπόν αποφασίζει ότι θα πάει με ένα μπαμ. 167 00:14:50,843 --> 00:14:53,343 - Δολοφονία ενός ατόμου κάθε μέρα. 168 00:14:55,844 --> 00:14:58,344 - Αυτό είναι φοβερό, σωστά; - Είναι σαδιστικό. 169 00:14:58,345 --> 00:15:00,645 - Ναι, αλλά για ποιο λόγο, γιατί; 170 00:15:00,646 --> 00:15:03,846 - Νομίζει ότι αν έχει μια σκόπιμη και άμεση επαφή με τον θάνατο, 171 00:15:03,847 --> 00:15:06,047 τότε θα μπορούσε να το καταλάβει. 172 00:15:06,048 --> 00:15:07,448 - Και τον βγάζει πουθενά; 173 00:15:07,549 --> 00:15:10,249 - Όχι βέβαια, καταλήγει στο χώμα όπως όλοι οι άλλοι. 174 00:15:10,350 --> 00:15:12,150 - Ακόμα κανένας το σοφότερο. 175 00:15:12,151 --> 00:15:15,151 - Γι' αυτό αγαπώ τη γυναίκα μου, έγραφε ρομαντικά μυθιστορήματα, 176 00:15:15,152 --> 00:15:17,852 αλλά είναι πραγματικά η πιο δραματική πρόσωπο στο πρόσωπο της γης. 177 00:15:17,853 --> 00:15:20,653 - Συγχαρητήρια μωρό μου, σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 178 00:15:20,654 --> 00:15:25,654 - Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία, λίγο σαδιστικό για το γούστο μου. 179 00:15:26,555 --> 00:15:32,955 - Αλλά ταιριάζει παράξενα με το κίνητρο του σας φέρνω παιδιά για δείπνο απόψε. 180 00:15:35,256 --> 00:15:37,256 - Τι συμβαίνει; 181 00:15:37,557 --> 00:15:39,057 - Μην ανησυχείς, δεν έχω όγκο. 182 00:15:40,758 --> 00:15:42,758 - Εντάξει, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 183 00:15:42,759 --> 00:15:46,259 - Η δική σας ιστορία που γίνεται πραγματικότητα είναι ο εφιάλτης κάθε συγγραφέα. 184 00:15:46,260 --> 00:15:48,860 Λοιπόν, εξαρτάται από την ιστορία, σωστά; 185 00:15:51,461 --> 00:15:52,761 - Τι συμβαίνει; 186 00:15:56,062 --> 00:15:58,262 - Περπατούσα στο δρόμο μια μέρα, 187 00:15:59,263 --> 00:16:01,763 και τότε το είδα. 188 00:16:03,764 --> 00:16:07,164 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβρισκα αυτή την κιθάρα, αλλά ήταν εκεί. 189 00:16:07,865 --> 00:16:10,465 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήταν η τυχερή μου μέρα. 190 00:16:20,866 --> 00:16:21,766 - Γεια; 191 00:16:23,567 --> 00:16:27,567 - Κανείς δεν ήταν πίσω από τον πάγκο, Μάλλον έπρεπε να φύγω. 192 00:16:28,768 --> 00:16:29,768 Αλλά δεν το έκανα. 193 00:16:34,169 --> 00:16:35,269 - Γεια; 194 00:16:47,770 --> 00:16:49,770 Είδα αυτόν τον άνθρωπο. 195 00:16:50,071 --> 00:16:50,971 - Ωχ σκατά! 196 00:16:51,372 --> 00:16:53,572 Γεια σου! Φίλε, έλα! 197 00:16:54,273 --> 00:16:57,273 Νόμιζα ότι είχε σπασμό, έτσι κατέβηκα και προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά 198 00:16:57,274 --> 00:17:02,274 πήρε το πορτοφόλι μου και το έβαλε στο στόμα σου έτσι δεν δάγκωνε τη γλώσσα του και απλά.. 199 00:17:04,275 --> 00:17:06,575 ..απλώς με χτύπησε λίγο με το δόντι του. 200 00:17:09,376 --> 00:17:11,376 - Ήταν απλώς μια γρατσουνιά, 201 00:17:12,377 --> 00:17:15,377 αλλά μερικές φορές, τα μικρά πράγματα μπορούν να μεγαλώσουν. 202 00:17:18,378 --> 00:17:20,478 - Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 203 00:17:20,479 --> 00:17:24,479 ... Ναι, δεν ξέρω, Νομίζω ότι θα μπορούσα να το έχω. 204 00:17:24,980 --> 00:17:26,780 - Και τι συμπτώματα έχετε, κύριε; 205 00:17:30,782 --> 00:17:32,782 - Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά σας, κύριε; 206 00:17:32,783 --> 00:17:34,783 - Άλεξ Γκριν. 207 00:17:37,284 --> 00:17:40,784 - Ο στρατός με πήγε σε ένα από αυτά τα κινητά νοσοκομεία. 208 00:17:46,385 --> 00:17:48,885 - Είδα πτώματα στο διάδρομο εκεί. 209 00:17:50,386 --> 00:17:52,386 - Μερικοί από αυτούς είχαν πυροβοληθεί, 210 00:17:53,787 --> 00:17:55,787 σημείο blanc στο κεφάλι. 211 00:17:57,188 --> 00:17:59,188 Μάλλον άνοιξα τα μάτια μου πολύ νωρίς. 212 00:18:01,589 --> 00:18:04,089 Δεν ξέρω πόσες ώρες ήμουν δεμένος σε αυτό το καρότσι, 213 00:18:04,090 --> 00:18:06,590 χωρίς να ξέρω αν θα έβγαινα ποτέ από αυτή την τρύπα. 214 00:18:08,591 --> 00:18:10,691 - Μου είπε ότι ξύπνησες στο δρόμο εδώ; 215 00:18:11,992 --> 00:18:13,592 - Λοιπόν, ξεχάστε αυτό που είδατε, 216 00:18:13,593 --> 00:18:18,193 αυτό το ηρεμιστικό είναι αρκετά δυνατό για έναν ελέφαντα και προκαλεί παραισθήσεις στους ασθενείς. 217 00:18:20,494 --> 00:18:23,194 - Έχουμε τα αποτελέσματα, αυτό το σκατά δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. 218 00:18:23,595 --> 00:18:29,195 - Ξέρεις; Κάθε φορά που αυτή η πρώτη δόση δεν λειτουργεί, με σκοτώνει. 219 00:18:29,196 --> 00:18:32,696 - Λοιπόν συγχαρητήρια γιε μου, σχεδόν δεν τα κατάφερες. 220 00:18:35,197 --> 00:18:37,697 - Μετά με μετέφεραν σε πολιτικό νοσοκομείο. 221 00:18:38,298 --> 00:18:40,498 Και εκεί γνώρισα την Κέιτ. 222 00:18:41,299 --> 00:18:42,799 Ετσι... 223 00:18:42,800 --> 00:18:44,500 ... πριν από έξι χρόνια, 224 00:18:47,301 --> 00:18:48,801 με επέστρεψαν. 225 00:18:51,202 --> 00:18:55,002 Ήθελα να ξέρετε γιατί μπορεί να είναι αλήθεια ότι το τα αποθέματα αυτή τη φορά εξαντλούνται. 226 00:18:55,003 --> 00:18:58,503 Σκέφτηκα, πρέπει να ξέρεις. 227 00:20:22,804 --> 00:20:24,804 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 228 00:20:39,505 --> 00:20:41,705 Ας φύγουμε από εδώ! 229 00:20:47,406 --> 00:20:49,406 - Γεια, γύρνα εδώ! 230 00:20:52,107 --> 00:20:55,407 - Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! Θέλω να είμαι κανονικός! 231 00:20:56,108 --> 00:20:57,608 Μη με πληγώνεις. 232 00:21:14,309 --> 00:21:17,509 -Εάν ένα επιστρεφόμενο δεν εγχυθεί μέσα 36 ώρες, 233 00:21:18,010 --> 00:21:21,010 η εξάπλωση του ιού στο σώμα γίνεται μη αναστρέψιμη. 234 00:21:21,811 --> 00:21:27,011 Αυτά τα στατιστικά στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα, δεν υπάρχει ούτε μία περίπτωση που να αποδεικνύει το αντίθετο. 235 00:21:28,112 --> 00:21:30,612 Και όλοι γνωρίζουμε τις συνέπειες που έρχεται με αυτό. 236 00:21:33,213 --> 00:21:37,513 - Τώρα, δεν έχουμε επίσημα στοιχεία σε σχέση με την πρώτη εστία. 237 00:21:38,014 --> 00:21:43,014 - Αλλά σχεδόν όλοι έχουμε βιώσει τουλάχιστον μία περίπτωση από πρώτο χέρι. 238 00:21:44,615 --> 00:21:49,615 - Ωστόσο, πιστεύουμε ότι υπήρχαν περισσότερα από α εκατοντάδες εκατομμύρια θάνατοι παγκοσμίως. 239 00:21:51,416 --> 00:21:56,516 - Αυτό το ξέσπασμα δεν μπορεί να συγκριθεί με καμία άλλη ανθρώπινη τραγωδία στη σύγχρονη ιστορία. 240 00:21:57,217 --> 00:22:01,017 - Αυτό το τραύμα είναι που μας ώθησε να ξεκινήσουμε ψάχνει για λύση. 241 00:22:01,018 --> 00:22:04,018 Και δέκα χρόνια αργότερα, η πρωτεΐνη που επιστρέφει, 242 00:22:04,019 --> 00:22:08,019 ήταν το τεράστιο έπαθλο με το οποίο η ανθρωπιά ανταμείφθηκε. 243 00:22:08,520 --> 00:22:12,020 Και γι' αυτό, μετά το αναπόφευκτο δεύτερο ξέσπασμα 244 00:22:12,021 --> 00:22:14,521 καταφέραμε να σώσουμε τόσους ανθρώπους. 245 00:22:16,422 --> 00:22:22,722 Επιστρεφόμενος είναι κάποιος που είχε την τεράστια ατυχία να έχουν προσβληθεί από τον ιό, 246 00:22:22,823 --> 00:22:27,923 αλλά ταυτόχρονα, το απέραντο χτύπημα της τύχης να έχει υποβληθεί σε θεραπεία εντός των πρώτων ωρών. 247 00:22:29,324 --> 00:22:32,324 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, ο ιός δεν εξαφανίζεται ποτέ. 248 00:22:33,025 --> 00:22:34,625 Δεν μπορούμε να το θεραπεύσουμε. 249 00:22:34,626 --> 00:22:35,626 Ακόμη. 250 00:22:35,627 --> 00:22:40,627 Αλλά αυτές τις μέρες, τουλάχιστον μπορούμε να το ελέγξουμε, αν φτάσουμε εκεί εγκαίρως. 251 00:22:42,628 --> 00:22:46,628 Η πρωτεΐνη επιστροφής λειτουργεί ως φραγμός, είναι κάπως σαν τοίχος αντιστήριξης. 252 00:22:47,229 --> 00:22:52,829 Ο επωασμένος ιός είναι πάντα εκεί, αλλά καθημερινά η δοσολογία το διατηρεί σε ασφαλή απόσταση. 253 00:22:53,930 --> 00:22:56,230 Το πρόβλημα με την έλλειψη φυσικής πρωτεΐνης, 254 00:22:56,231 --> 00:22:59,231 θα τελειώσει με τη δημιουργία μιας συνθετικής εναλλακτικής. 255 00:22:59,632 --> 00:23:04,232 Με αυτόν τον τρόπο οι μολυσμένοι θα ήταν εγγυημένοι η θεραπεία για τη ζωή. 256 00:23:10,434 --> 00:23:14,834 Για τους επιστρεφόμενους, φυσικά, αλλά για την κοινωνία, ως σύνολο. 257 00:23:14,835 --> 00:23:17,335 - Ναι, αλλά υπάρχουν 2 πράγματα που έχετε παραμελήσει να αναφέρω, 258 00:23:19,336 --> 00:23:23,536 - Παρακαλώ, διαφωτίστε μας, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να μιλήσω εδώ. 259 00:23:23,637 --> 00:23:24,837 - Είσαι πολύ ευγενικός. 260 00:23:26,138 --> 00:23:29,138 - Αυτοί οι άνθρωποι. Είναι ωρολογιακές βόμβες. 261 00:23:29,139 --> 00:23:32,539 Μέχρι να βρούμε τη συνθετική πρωτεΐνη, είναι απειλή. 262 00:23:32,540 --> 00:23:36,040 Αν χάσουν μόνο μία δόση, τι; Δεν υπάρχει επιστροφή. 263 00:23:36,041 --> 00:23:39,441 - Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα. 264 00:23:39,442 --> 00:23:44,642 - Σωστά, και αυτή είναι μια πολύ ακριβή θεραπεία, που πρέπει να διατηρήσουν, όλη τους τη ζωή! 265 00:23:44,643 --> 00:23:49,843 - Ναι, δεν το αρνούμαι, αλλά αντιμετωπίζοντας μια άλλη επιδημία όπως είχαμε πριν από 20 χρόνια... 266 00:23:49,844 --> 00:23:53,244 - Υπάρχουν εναλλακτικές. -...Θα ήταν πολύ πιο δαπανηρό για όλους. 267 00:23:53,245 --> 00:23:55,445 - Υπάρχουν εναλλακτικές. 268 00:23:56,646 --> 00:23:58,846 - Μοιραστείτε τα μαζί μας. 269 00:23:59,647 --> 00:24:02,147 - Θα μπορούσαν να γίνουν για να ζουν σε ειδικές ενώσεις, 270 00:24:02,248 --> 00:24:04,448 έξω από τις πόλεις, μακριά από τα παιδιά. 271 00:24:04,649 --> 00:24:07,449 - Ή θα μπορούσαμε να τους εξαλείψουμε. - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 272 00:24:07,550 --> 00:24:08,950 -Μα το σκέφτεσαι. 273 00:24:09,651 --> 00:24:13,251 - Και, ενώ είμαστε σε αυτό, γιατί δεν το καταλαβαίνουμε απαλλαγή από καπνιστές και διαβητικούς, 274 00:24:13,752 --> 00:24:15,652 και οι παχύσαρκοι ενώ είμαστε σε αυτό. 275 00:24:15,653 --> 00:24:20,453 Πέρα από το ότι μας κοστίζει πολλά χρήματα, είναι επίσης πραγματικά αντιαισθητικά. 276 00:24:24,554 --> 00:24:29,054 - Λοιπόν, αυτό ήταν... διαφορετικό. 277 00:24:30,055 --> 00:24:31,155 - Πολύ αγενής; 278 00:24:31,356 --> 00:24:34,456 -Όχι, όχι, όχι, μόλις τον πήρες τηλέφωνο ένας χοντρός ηλίθιος. 279 00:24:34,457 --> 00:24:37,257 - Ήταν ένας ηλίθιος, που έτυχε να είναι χοντρός, 280 00:24:37,258 --> 00:24:39,758 και τώρα μοιάζω σαν να είμαι προκατάληψη απέναντι στους χοντρούς ανθρώπους. 281 00:24:39,759 --> 00:24:41,459 - Ναι, μεταξύ άλλων. 282 00:24:41,760 --> 00:24:43,260 - Πιστεύεις ότι θα στείλουν χρήματα; 283 00:24:43,661 --> 00:24:45,861 - Τι; Ο χοντρός ηλίθιος; Όχι. 284 00:24:46,162 --> 00:24:50,362 - Βιδώστε τον, άντε, όλοι οι άλλοι κάτι θα στείλουν επειδή ήσουν φοβερός, εντάξει; 285 00:24:51,363 --> 00:24:54,863 - Διορθώστε με αν κάνω λάθος αλλά το φυσική πρωτεΐνη μπορεί να εξαχθεί μόνο από 286 00:24:54,864 --> 00:24:58,564 το νωτιαίο υγρό των μολυσμένων άνθρωποι που έχουν ήδη πεθάνει. 287 00:24:58,565 --> 00:25:00,765 Ευτυχώς, επιστράφηκαν λιγότερα, 288 00:25:00,866 --> 00:25:05,166 Αλλά αυτό σημαίνει επίσης ότι υπάρχουν λιγότερες πηγές από την οποία μπορούμε να καλλιεργήσουμε την πρωτεΐνη. 289 00:25:05,167 --> 00:25:07,867 - Ακριβώς, αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος, 290 00:25:07,868 --> 00:25:10,768 άρα λιγότερα επιστρεφόμενα ισοδυναμούν με λιγότερα αποθέματα πρωτεΐνης. 291 00:25:10,769 --> 00:25:14,569 Αυτό οδήγησε σε υποχρεωτικούς περιορισμούς σχετικά με την πρόσβαση στη θεραπεία, 292 00:25:14,570 --> 00:25:18,670 τις συνέπειες αυτών των περιορισμών, είναι αυτό που απασχολεί περισσότερο τις αρχές, 293 00:25:18,671 --> 00:25:21,271 ιδιαίτερα μετά την ένταση των τελευταίων εβδομάδων. 294 00:25:25,372 --> 00:25:28,372 - Γεια, δώσε μου εξήντα, σε παρακαλώ - Ο μπαμπάς μου είναι μέσα, θα πάρει την πληρωμή 295 00:25:44,373 --> 00:25:46,373 - Εξήντα. - Ναι, είναι. 296 00:25:47,174 --> 00:25:48,174 ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ 297 00:25:56,375 --> 00:25:57,175 - Ευχαριστώ. 298 00:26:07,176 --> 00:26:10,676 - Εντάξει, όμορφοι άνθρωποι, πηγαίνετε να κάνετε όμορφη μουσική. 299 00:26:24,177 --> 00:26:27,177 Έχω νυχτερινή βάρδια, υπάρχει δείπνο στο φούρνο. σε αγαπώ. 300 00:27:39,578 --> 00:27:43,078 - Γαμώτο, μέσα στη νύχτα, Δεν μπορώ να συνηθίσω τη βάρδια. 301 00:27:43,879 --> 00:27:47,279 - Δεν είναι τόσο καιρό τώρα, είναι τρεις η βάρδια σου έχει σχεδόν τελειώσει. 302 00:27:47,380 --> 00:27:48,580 - Τα λέμε αργότερα. 303 00:28:12,781 --> 00:28:14,581 - Είναι τέλειοι. 304 00:28:14,882 --> 00:28:18,882 Νομίζω ότι ο Τριστάνος και ο Τζος θα πάνε σπίτι σύντομα. 305 00:28:19,083 --> 00:28:21,583 - Ελπίζω ναι, ο Τζος είναι εδώ για πολύ καιρό. 306 00:28:31,284 --> 00:28:34,784 - Πού στο διάολο πας; Στάσου στον τοίχο. Εσείς! Εκεί πέρα. Έλα, έλα! 307 00:28:36,385 --> 00:28:39,585 - Εσύ, ωραία και ήσυχη, δεν έχει να κάνει με σένα. 308 00:28:44,786 --> 00:28:46,286 - Ορίστε, πάρε το. 309 00:28:55,287 --> 00:28:59,587 -Πρέπει να έχεις τρελά νεύρα φροντίστε αυτά τα ζόμπι, έτσι δεν είναι; 310 00:29:00,088 --> 00:29:02,488 Τι συμβαίνει με όλα τα δάκρυα και το τρέμουλο; 311 00:29:02,489 --> 00:29:04,489 -Δεν είναι ζόμπι, έχουν επιστραφεί. 312 00:29:04,490 --> 00:29:05,690 - Τι είπες; 313 00:29:06,591 --> 00:29:11,091 Με ακούς σκύλα, «γιατί δεν φαίνεται να μιλάς τη γαμημένη μου γλώσσα». 314 00:29:11,792 --> 00:29:13,992 Είναι ζόμπι. Κατάλαβες; 315 00:29:17,493 --> 00:29:18,693 - Δεν είναι. 316 00:29:19,194 --> 00:29:21,194 - Είναι γαμημένοι, πείτε το ξανά. 317 00:29:21,195 --> 00:29:23,495 -Σου λέω, δεν είναι ζόμπι. 318 00:29:26,996 --> 00:29:29,496 Και σας λέω ότι είναι. 319 00:29:41,998 --> 00:29:45,498 Ωραία, θα σου βάλω μια γαμημένη σφαίρα στο κεφάλι, πες το! 320 00:29:49,299 --> 00:29:50,499 -Δεν είναι. 321 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 - Ξεχάστε τους! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 322 00:29:54,701 --> 00:29:56,201 - Η τυχερή σου μέρα. 323 00:29:58,602 --> 00:30:02,102 - Μην κουνάς μυς, το κατάλαβες; - Άντε, ας φύγουμε από εδώ! 324 00:30:36,703 --> 00:30:38,903 - Ποιος είναι υπεύθυνος; 325 00:30:39,104 --> 00:30:40,004 - Είμαι. 326 00:30:41,205 --> 00:30:43,205 Θεέ μου έχω.. 327 00:30:43,406 --> 00:30:45,406 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 328 00:30:48,806 --> 00:30:51,206 - Υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 329 00:30:51,607 --> 00:30:52,807 Δυστυχώς. 330 00:31:00,308 --> 00:31:02,808 Ας δούμε τι θα βρούμε σε αυτές τις κάμερες. 331 00:31:02,809 --> 00:31:05,509 - Σου είπα ήδη ότι φορούσαν μάσκες του σκι. 332 00:31:16,710 --> 00:31:18,910 - Αυτοί οι γύπες από τον Τύπο θα είναι εδώ σύντομα. 333 00:31:19,911 --> 00:31:23,111 Δεν υπάρχει τίποτα που τους αρέσει περισσότερο από ένα καλό κομμάτι φρέσκο κρέας. 334 00:31:28,812 --> 00:31:30,112 Πήγαινε σπίτι. 335 00:31:30,613 --> 00:31:32,013 - Ναι, ευχαριστώ. 336 00:32:27,714 --> 00:32:29,914 - Γεια, τι συμβαίνει; 337 00:32:29,915 --> 00:32:34,915 - Μωρό μου, μωρό, σσσ, δεν πειράζει, είναι εντάξει μωρό μου, είναι εντάξει. 338 00:32:45,516 --> 00:32:49,816 - Είναι πολλαπλών πλατφορμών, τόσα πολλά γνωρίζουμε ήδη, και σας λείπει ηγεσία, 339 00:32:49,817 --> 00:32:54,717 Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελαν να είστε εσείς λίγο πιο ενσυναίσθηση στην καταδίκη αυτών των πράξεων. 340 00:32:54,718 --> 00:32:57,918 - Η πλατφόρμα κατά της επιστροφής καταδικάζει τις εγκληματικές πράξεις όπως αυτή της χθεσινής νύχτας, 341 00:32:57,919 --> 00:32:59,119 και έχουμε πάντα. 342 00:32:59,120 --> 00:33:01,620 - Ναι, αλλά δεν έχουμε ξαναδεί πράξη αυτού του μεγέθους. 343 00:33:01,721 --> 00:33:04,221 - Ποια πιστεύετε ότι είναι η αιτία της αύξησης σε αυτές τις επιθέσεις; 344 00:33:04,222 --> 00:33:07,222 - Φόβος. - Και ο φόβος δικαιολογεί τέτοιες βάρβαρες πράξεις; 345 00:33:07,223 --> 00:33:08,823 - Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. 346 00:33:08,924 --> 00:33:12,724 Τώρα, είναι αλήθεια, ότι η Υγειονομική Υπηρεσία ελέγχει την πλειοψηφία των επιστρεφόμενων, 347 00:33:12,725 --> 00:33:14,725 αλλά γνωρίζουμε επίσης ότι υπάρχουν ρωγμές στο σύστημα. 348 00:33:14,726 --> 00:33:18,026 Υπάρχει μια οριακή ομάδα έξω από τον ιατρικό έλεγχο όπως οι άστεγοι για παράδειγμα. 349 00:33:18,027 --> 00:33:20,527 - Και όσοι έχουν δυσανεξία στην πρωτεΐνη. - Ναι, όπως ακριβώς. 350 00:33:20,528 --> 00:33:26,128 Θυμηθείτε τι συνέβη όταν εκείνος ο διαβόητος επέστρεψε χωρίς καμία προειδοποίηση αποφάσισε να σταματήσει να παίρνει την ημερήσια δόση του; 351 00:33:26,129 --> 00:33:30,329 Σε λιγότερο από 24 ώρες αυτός ο άνθρωπος χωρίς θεραπεία επιτέθηκε σε πέντε άτομα. 352 00:33:30,730 --> 00:33:31,930 Έπρεπε να σκοτωθούν όλοι. 353 00:33:31,931 --> 00:33:34,131 -Είσαι ψυχοπαθής, είσαι ψυχοπαθής αυτοκτονικός... 354 00:33:35,132 --> 00:33:38,332 - Νομίζεις ότι ένας στους χίλιους δικαιολογεί... 355 00:33:38,633 --> 00:33:39,433 - Ιησούς... 356 00:33:42,634 --> 00:33:44,634 - Δεν πειράζει, εντάξει... 357 00:33:49,935 --> 00:33:52,735 - Λοιπόν, πόσο διάλειμμα; 358 00:33:53,036 --> 00:33:55,036 - Ένα μήνα. - Ένα μήνα; 359 00:33:56,037 --> 00:33:59,037 Κέιτ, σε χρειάζομαι, είσαι ο καλύτερος γιατρός μου. 360 00:34:00,538 --> 00:34:04,538 Πες μου τουλάχιστον ότι δεν κάνεις διάλειμμα από τα συνέδρια συγκέντρωσης κεφαλαίων, εντάξει; 361 00:34:06,439 --> 00:34:07,539 Παρακαλώ. 362 00:34:08,040 --> 00:34:10,040 - Όχι, δεν κάνω διάλειμμα από αυτά. 363 00:34:10,741 --> 00:34:12,341 - Δόξα τω Θεώ. 364 00:34:21,242 --> 00:34:23,442 - Πλάκα μου κάνεις; 365 00:34:32,643 --> 00:34:35,843 - Η κοπέλα από την κλινική με θέλει συναντήστε τη στη διεύθυνση του σπιτιού της. 366 00:34:36,544 --> 00:34:38,644 Λέει ότι είναι πιο ασφαλές εκεί. 367 00:34:39,945 --> 00:34:42,945 Αλλά ζει γαμημένα μίλια μακριά. 368 00:34:43,446 --> 00:34:45,446 - Θέλεις να πάω μαζί σου; 369 00:34:45,947 --> 00:34:48,547 - Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω μόνη μου. 370 00:34:49,748 --> 00:34:53,548 Δεν θέλω να ξέρει ο κόσμος για σένα, ειδικά όχι τώρα. 371 00:34:57,849 --> 00:35:01,049 - Γεια, ξέρεις πού να βρεις τον διευθυντή του κτιρίου; 372 00:35:01,250 --> 00:35:05,050 - Ναι, μόλις ανεβείτε αυτές τις σκάλες, διαμέρισμα Νο. 4, λέει "Manager" στην πόρτα. 373 00:36:36,551 --> 00:36:39,151 - Σε είδε κανείς να μπαίνεις; - Όχι. 374 00:36:40,152 --> 00:36:42,952 Δηλαδή, δεν ξέρω, δεν έλεγξα. 375 00:36:42,953 --> 00:36:45,953 - Λοιπόν, μπορείτε να ελέγξετε την επόμενη φορά, για παν ενδεχόμενο. 376 00:36:46,054 --> 00:36:46,954 Ναι; 377 00:36:48,055 --> 00:36:52,055 Μετά την επίθεση τις προάλλες, τα πράγματα έχουν χειροτερέψει πολύ στο νοσοκομείο. 378 00:36:52,056 --> 00:36:53,456 Οπότε δεν νομίζω ότι είναι καλό μέρος 379 00:36:53,457 --> 00:36:56,457 για δύο αριστοκρατικές γυναίκες, σαν εμάς, να κάνουμε πια επιχειρήσεις. 380 00:36:58,958 --> 00:37:00,458 - Δεν υπάρχει άλλο; 381 00:37:00,659 --> 00:37:02,259 Θέλω να πω, τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. 382 00:37:02,460 --> 00:37:05,460 - Ναι, αλλά αν πάρω πάρα πολύ, θα το προσέξουν όταν κάνω την απογραφή. 383 00:37:05,461 --> 00:37:07,961 Μπορώ πραγματικά να πάρω πολύ λίγα τη φορά. 384 00:37:14,562 --> 00:37:17,062 Δεν έχουμε παραλάβει το απόθεμα από το εργαστήριο αυτή την εβδομάδα. 385 00:37:17,363 --> 00:37:18,263 - Τι; 386 00:37:18,664 --> 00:37:22,064 - Ούτε τα άλλα νοσοκομεία έχουν λάβει τα δικά τους... 387 00:37:25,165 --> 00:37:27,165 - Πόσα έχεις στο αποθεματικό; 388 00:37:28,366 --> 00:37:29,866 - «Αξίζει περίπου έναν μήνα. 389 00:37:36,667 --> 00:37:39,367 - Μπορείς να μου πάρεις περισσότερα την επόμενη εβδομάδα, σε παρακαλώ; 390 00:37:40,168 --> 00:37:42,168 Θα πληρώσω οτιδήποτε. 391 00:37:42,469 --> 00:37:43,469 Παρακαλώ. 392 00:37:45,270 --> 00:37:48,470 - Εντάξει, δεν μπορώ να το εγγυηθώ, αλλά θα προσπαθήσω. 393 00:37:48,571 --> 00:37:50,871 Θα σας κοστίσει τέσσερις φορές όσο τώρα. 394 00:37:50,972 --> 00:37:52,772 - Σου είπα ότι τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα. 395 00:37:53,173 --> 00:37:55,173 - Ωραία, δώσε μου λίγες μέρες. 396 00:37:56,874 --> 00:37:57,974 - Ευχαριστώ. 397 00:38:09,975 --> 00:38:11,775 - Είναι για σένα; 398 00:38:12,576 --> 00:38:14,676 Είσαι από τους επιστρεφόμενους; 399 00:38:46,377 --> 00:38:50,577 Αυτά τα γαμημένα καθάρματα δεν τους σκότωσε απλά, πήραν και τα μητρώα. 400 00:38:50,878 --> 00:38:52,678 - Με όλα τα αρχεία του ασθενούς; 401 00:38:52,679 --> 00:38:56,679 - Πήραν και τους σκληρούς δίσκους, υπήρχαν διευθύνσεις σπιτιού σε αυτά τα αρχεία, αριθμοί τηλεφώνου. 402 00:38:56,980 --> 00:38:59,480 Ό,τι χρειάζονται για να σε ξεγελάσουν. 403 00:39:00,281 --> 00:39:03,281 Αν είστε λοιπόν ένας από αυτούς, παρακαλώ προσέξτε την πλάτη σας. 404 00:39:04,582 --> 00:39:05,582 Ευχαριστώ. 405 00:39:24,083 --> 00:39:25,283 - Γεια σου, μπουμπούκι. 406 00:39:25,284 --> 00:39:28,284 -Τι κάνεις εδώ; - Σε καταδιώκουν. 407 00:39:28,685 --> 00:39:30,785 -Τι συμβαίνει με τα γυαλιά; - Σου αρέσουν; 408 00:39:30,986 --> 00:39:32,486 - Ναι, πολύ σοφιστικέ. 409 00:39:32,687 --> 00:39:35,687 - Λοιπόν, δεν θα ήθελα να σκέφτονται οι άνθρωποι Ήμουν σοφιστικέ. 410 00:39:35,688 --> 00:39:37,388 Μόνο για επίδειξη πάντως. 411 00:39:37,589 --> 00:39:39,889 -Πλάκα κάνεις, έγινες αυτός ο τύπος; 412 00:39:39,690 --> 00:39:41,290 - Είμαι αυτός ο τύπος. 413 00:39:41,891 --> 00:39:43,591 Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; 414 00:39:45,091 --> 00:39:46,491 - Πάντα. - Σπέντλερ, εκεί κάτω. 415 00:39:46,492 --> 00:39:47,892 - Σπέντλερ; Το κατάλαβες. 416 00:39:51,093 --> 00:39:53,593 - Λοιπόν, πώς είναι η Κέιτ; - Λοιπόν, έτσι... 417 00:39:54,294 --> 00:39:57,294 Έχει πάρει λίγο χρόνο από τη δουλειά μετά από όσα έγιναν τις προάλλες. 418 00:39:57,795 --> 00:39:58,995 Απλώς είναι πολύ δύσκολο. 419 00:40:01,496 --> 00:40:03,696 Αλλά είναι πιο δυνατή από όσο φαίνεται. 420 00:40:06,797 --> 00:40:08,597 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 421 00:40:12,298 --> 00:40:14,598 - Και οι δύο τυχεροί άνδρες. 422 00:40:15,099 --> 00:40:17,599 - Αλήθεια, αλλά είσαι ένας πλούσιος τυχερός. 423 00:40:22,700 --> 00:40:24,200 - Για τι είναι αυτό; 424 00:40:27,501 --> 00:40:29,501 - Σε τι χρησιμεύει; - Δεν ξέρω, ξέρεις... 425 00:40:29,902 --> 00:40:31,102 Σε ξέρω 25 χρόνια, 426 00:40:31,103 --> 00:40:33,603 και μου το είπες τις προάλλες και δεν σε αγκάλιασα, οπότε... 427 00:40:37,104 --> 00:40:39,604 - Είναι χάλια που δεν μπορώ πες σου φίλε. 428 00:40:42,705 --> 00:40:44,705 - Εντάξει, θέλω μόνο να το ξέρεις, 429 00:40:46,206 --> 00:40:48,106 είσαι ακόμα ο ίδιος τύπος για μένα, 430 00:40:48,307 --> 00:40:49,107 εντάξει; 431 00:40:50,108 --> 00:40:54,908 Είσαι ακόμα η ίδια σκατά που μου έβαλε ένα BB στο πόδι, πριν ολα αυτα τα χρονια... 432 00:40:54,909 --> 00:40:57,409 - Το άξιζες. - Το ξέρω, αλλά οτιδήποτε. 433 00:40:59,410 --> 00:41:03,010 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι δεν με νοιάζει, 434 00:41:03,611 --> 00:41:06,111 Δεν με νοιάζει τι σου συνέβη, Δεν με νοιάζει τι είναι αυτό, 435 00:41:07,012 --> 00:41:08,912 Είμαι πάντα εκεί 436 00:41:10,213 --> 00:41:11,313 - Ευχαριστώ φίλε. Εβίβα. 437 00:42:13,314 --> 00:42:14,614 - Ω Θεέ μου! 438 00:42:15,215 --> 00:42:17,015 - Ω Θεέ, κοίτα! 439 00:42:20,516 --> 00:42:23,016 - Είπε, έπρεπε να ελέγξει κάτι. 440 00:42:31,517 --> 00:42:33,017 -Είσαι καλά; 441 00:42:33,718 --> 00:42:35,118 Είναι εντάξει. 442 00:42:49,819 --> 00:42:51,319 - Ξεφορτωθείτε αυτό. 443 00:42:55,820 --> 00:42:57,520 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 444 00:42:57,621 --> 00:43:02,621 -Δεν μπορούμε, εντάξει, θα κάνουν ερωτήσεις. θα τραβήξουν το νήμα. 445 00:43:22,222 --> 00:43:25,522 - Δεν είναι γαμημένο έγκλημα η επιστροφή. - Ναι, αλλά μπορεί να είναι πρόβλημα αυτή τη στιγμή, εντάξει; 446 00:43:25,623 --> 00:43:26,823 Απλά... 447 00:43:34,324 --> 00:43:35,224 Πήγαινε! 448 00:43:49,425 --> 00:43:52,225 - Υπήρξε τεράστιο ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης, γύρω... 449 00:43:52,326 --> 00:43:54,326 ...η επερχόμενη συνέντευξη Τύπου του υπουργού Υγείας. 450 00:43:54,327 --> 00:43:58,027 Όπου υποπτεύεται ότι η επίσημη ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή αναστολή 451 00:43:58,028 --> 00:44:00,528 στην επιστρεφόμενη πρωτεΐνη θα γίνει προμήθεια. 452 00:44:05,029 --> 00:44:09,929 - Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούν οι επιστρεφόμενοι, η περικοπή της προσφοράς είναι προσωρινή, 453 00:44:10,030 --> 00:44:13,530 και όλοι οι πόροι του κράτους λειτουργούν άψογα. 454 00:44:14,531 --> 00:44:17,430 Οι επίσημες εγκαταστάσεις μας έχουν σχεδιαστεί ειδικά 455 00:44:18,032 --> 00:44:19,932 για τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 456 00:44:20,033 --> 00:44:24,833 και εγγύηση, ότι όλοι οι θιγόμενοι θα λάβουν την προσοχή που τους αξίζει. 457 00:44:24,834 --> 00:44:27,034 Η ανακοίνωση έχει προκαλέσει αναστάτωση στο ευρύ κοινό 458 00:44:27,335 --> 00:44:30,935 με τον φόβο ότι αυτή η απόφαση θα οδηγήσει σε μια νέα ανεξέλεγκτη εστία, 459 00:44:30,936 --> 00:44:33,536 και θέτουν σταθερά την κυβέρνηση στο επίκεντρο. 460 00:44:33,537 --> 00:44:39,537 Χιλιάδες άνθρωποι έχουν βγει στους δρόμους για να συμμετάσχουν σε διαδηλώσεις, που γίνονται σε όλες τις μεγάλες πόλεις. 461 00:44:39,938 --> 00:44:44,138 Λεηλασία πολλών από τα κέντρα παροχής πρωτεϊνών στις πυρκαγιές, που προκαλούνται από ομάδες κατά της επιστροφής, 462 00:44:44,139 --> 00:44:46,939 έχουν προκαλέσει την κατάρρευση αρκετών περιοχές στο κέντρο της πόλης. 463 00:44:46,940 --> 00:44:49,140 - Οι επιστρεφόμενοι έχουν επίσης εμπλακεί στις ταραχές, 464 00:44:49,141 --> 00:44:53,941 με εντάσεις να φτάνουν σε σημείο βρασμού μετά το λιντσάρισμα από αρκετούς από τους επιστρεφόμενους στην περιοχή του Frederick's Burg. 465 00:44:52,942 --> 00:44:54,142 466 00:44:55,943 --> 00:44:57,943 Έχουν σταλεί κυβερνητικές δυνάμεις ασφαλείας, 467 00:44:57,944 --> 00:45:00,144 για να διαλύσει το πλήθος που έχει ξεπηδήσει μπροστά από το Δημαρχείο 468 00:45:00,245 --> 00:45:01,745 - Είμαι έτοιμος, τι κάνεις; 469 00:45:01,746 --> 00:45:02,746 - Μόλις τελειώνω. 470 00:45:09,747 --> 00:45:10,947 - Πού πηγαίνετε παιδιά; 471 00:45:11,248 --> 00:45:15,748 - Δεν ξέρω, αλλά απόψε θα πάμε στην καλύβα του μοτέλ στις 28'. 472 00:45:15,749 --> 00:45:19,149 - Όχι παιδιά, αυτό είναι γελοίο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 473 00:45:19,650 --> 00:45:20,250 - Έλα. 474 00:45:22,351 --> 00:45:25,351 - Όχι, αδερφέ, ευχαριστώ, αλλά όχι, είναι πολύ. 475 00:45:29,252 --> 00:45:31,052 - Θα είναι εντάξει. 476 00:46:55,053 --> 00:46:57,153 - 114. 477 00:46:57,954 --> 00:46:59,954 - Κι εσύ τους μετράς; 478 00:47:07,055 --> 00:47:09,055 - Και τους ψιθυρίζω. 479 00:47:11,556 --> 00:47:13,956 Και τους χαϊδεύω, λέω γλυκά τίποτα. 480 00:47:15,957 --> 00:47:17,757 Απλώς δεν θα πολλαπλασιαστούν. 481 00:47:19,158 --> 00:47:20,758 -Γιοί των σκύλων... 482 00:47:26,759 --> 00:47:28,959 - Δεν φαίνεται πολύ, αλλά κάνει τη δουλειά. 483 00:47:29,360 --> 00:47:30,960 - Αυτό δεν πρέπει να είναι νόμιμο. 484 00:47:31,661 --> 00:47:35,761 - Είναι μια μάζα λιπαρής καλοσύνης, έλα, βάλτε το μέσα σας. 485 00:47:56,062 --> 00:47:57,362 - Έχουμε κάποια νέα. 486 00:47:58,563 --> 00:48:00,763 - Επιστράφηκαν 7 νεκροί στο νοσοκομείο St. John's. 487 00:48:00,764 --> 00:48:01,964 και δώδεκα στο Central. 488 00:48:02,465 --> 00:48:04,965 - Επιτέθηκαν και στα δύο μέρη ταυτόχρονα, κάποια στιγμή γύρω στις 2 τα ξημερώματα. 489 00:48:06,966 --> 00:48:07,966 - Απίστευτο 490 00:48:10,267 --> 00:48:11,767 - Τι είπε η αστυνομία; 491 00:48:11,968 --> 00:48:12,968 - Οι συνηθισμένες μαλακίες. 492 00:48:13,169 --> 00:48:16,969 - Ότι δεν μπορούν να είναι σίγουροι ότι ήταν ο αντιγυρισμένος ομάδες, αλλά δεν φαίνεται καλά. 493 00:48:18,770 --> 00:48:20,570 - Και αυτό δεν είναι το χειρότερο. 494 00:48:27,571 --> 00:48:30,371 Λένε ότι είναι μόνο μέχρι να λειτουργήσει η συνθετική πρωτεΐνη. 495 00:48:30,372 --> 00:48:32,372 - Δεν τον στέλνουμε σε ένα από αυτά τα μέρη. 496 00:48:32,473 --> 00:48:34,473 - Δίνουν στους ανθρώπους 3 μέρες. 497 00:48:35,074 --> 00:48:36,774 - Σχεδιάζουν να δημοσιεύσουν λίστες, Κέιτ. 498 00:48:37,575 --> 00:48:41,075 - Οποιαδήποτε επιστροφή δεν παραδίδεται σε κέντρο παρακολούθησης θα συλληφθεί. 499 00:48:41,576 --> 00:48:43,076 - Κέντρο επιτήρησης; 500 00:48:43,077 --> 00:48:44,877 Πλάκα μου κάνεις Τζέικομπ; 501 00:48:45,078 --> 00:48:46,878 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν αυτούς. 502 00:48:47,679 --> 00:48:48,579 Δείτε το! 503 00:48:52,780 --> 00:48:56,280 - Απλά προσπάθησε να πείσεις τον Άλεξ. Ελάτε μαζί μας στο σπίτι. 504 00:48:56,281 --> 00:48:59,681 Είναι ένα ασφαλές μέρος, απλά πήγαινε να του μιλήσεις, έλα. 505 00:49:00,382 --> 00:49:03,382 Πήγαινε να του μιλήσεις, πάρε τα πράγματά σου και πάρε στο διάολο έξω από εδώ. 506 00:49:59,183 --> 00:50:01,483 - Είμαι ο ατζέντης της! Είμαι ο γαμημένος ατζέντης της, φίλε! 507 00:50:01,684 --> 00:50:04,684 Εντάξει, ξέρεις τι; Μιλάς τώρα, μιλάς, μπλα μπλα μπλα.. 508 00:50:04,785 --> 00:50:06,685 δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη που λες. 509 00:50:06,986 --> 00:50:08,086 - Χρειάζεστε περισσότερη σύγκρουση. 510 00:50:08,087 --> 00:50:10,387 - Εντάξει, περισσότερη σύγκρουση, ιδού περισσότερη σύγκρουση, εντάξει; 511 00:50:10,488 --> 00:50:13,288 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να το νιώθω αυτό τώρα, αλλά αναγκάζομαι να το νιώσω, 512 00:50:13,389 --> 00:50:16,189 και είμαι αναγκασμένος να το κάνω, πήγαινε να γαμηθείς! 513 00:50:19,590 --> 00:50:21,590 - Ω αδερφέ, μου αρέσει όταν θυμώνεις. 514 00:50:21,591 --> 00:50:23,091 - Εσύ; - Ναι. 515 00:50:52,092 --> 00:50:54,292 - Ο Άλεξ είναι πολύ τυχερός που σε έχει. 516 00:50:55,293 --> 00:50:56,293 - Γιατί το λες αυτό; 517 00:50:57,394 --> 00:50:59,894 - Είμαι συγγραφέας, παρατηρώ πράγματα στους ανθρώπους. 518 00:51:01,295 --> 00:51:02,895 - Τι πρόσεξες; 519 00:51:03,996 --> 00:51:06,196 - Που δεν τον αφήνεις να λυπηθεί τον εαυτό του. 520 00:51:07,097 --> 00:51:09,597 Δεν του φέρεσαι σαν άρρωστο ή σαν ένα άκυρο. 521 00:51:12,198 --> 00:51:13,398 - Γιατί δεν είναι. 522 00:51:35,999 --> 00:51:37,499 - Αυτό είναι κάπως τρομακτικό. 523 00:51:38,500 --> 00:51:40,100 - Πήρες τις λήψεις σου σήμερα; 524 00:51:44,401 --> 00:51:46,201 - Θέλω να φάω το μυαλό σου. 525 00:51:46,602 --> 00:51:48,702 - Εντάξει, ξεκίνα από τη γυναίκα σου. 526 00:51:49,203 --> 00:51:53,203 - Δεν θέλω να φάω το μυαλό της. - Είναι πολύ μυαλό. 527 00:52:49,104 --> 00:52:50,604 - Ο στρατός χρησιμοποιεί βία στους πολίτες 528 00:52:50,605 --> 00:52:53,405 - Μπαίνουν στα σπίτια των ανθρώπων. - Το έκαναν πριν. 529 00:52:53,506 --> 00:52:54,706 - Όχι, όχι έτσι. 530 00:52:55,207 --> 00:52:58,707 - Να μην παίρνουν τους ανθρώπους με τη βία παρά τη θέλησή τους, είναι σαν τη γαμημένη γκεστάπο. 531 00:52:59,908 --> 00:53:01,708 Γι' αυτό το θέλω Κέιτ. 532 00:53:02,309 --> 00:53:04,009 Γι' αυτό το θέλω μαζί μου. 533 00:53:05,210 --> 00:53:07,010 - Δεν ξέρεις καν να σουτάρεις. 534 00:53:08,011 --> 00:53:11,011 - Οποιοσδήποτε ηλίθιος μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο, το δείχνεις, και πατάς τη σκανδάλη. 535 00:53:11,412 --> 00:53:13,212 - Ναι, μην υπερβάλλεις. 536 00:53:13,613 --> 00:53:16,413 - Είμαστε ασφαλείς εδώ - Όχι, δεν είμαστε. 537 00:53:17,014 --> 00:53:18,414 - Είμαστε πολύ κοντά στην πόλη. 538 00:53:18,415 --> 00:53:19,415 Και είναι... 539 00:53:20,816 --> 00:53:22,716 ... είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος για τον Τζέικομπ και την Άμπερ. 540 00:53:22,917 --> 00:53:25,717 - Εντάξει, δεν είμαστε ένοπλοι, για το καλό. 541 00:53:26,118 --> 00:53:29,018 - Δεν ήμασταν πριν, αλλά δεν έχω ιδέα αυτό που είμαστε τώρα. 542 00:53:30,019 --> 00:53:31,219 Όλα έχουν αλλάξει. 543 00:53:38,820 --> 00:53:41,120 Έχεις καλύτερη ιδέα; Τι θέλεις να κάνω; 544 00:53:41,121 --> 00:53:43,521 - Δεν ξέρω, τίποτα, δεν θέλω ένα όπλο στο σπίτι. 545 00:54:13,522 --> 00:54:16,022 - Εντάξει, πάω να πάρω το ασανσέρ, βιάσου. 546 00:54:26,823 --> 00:54:28,023 Ιησούς! 547 00:54:28,624 --> 00:54:31,624 -Είμαι ο ντετέκτιβ Κολ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Άντερσον. 548 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Είμαστε εδώ για να δούμε έναν Άλεξ Γκριν. 549 00:54:34,826 --> 00:54:36,426 - Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά. 550 00:54:45,427 --> 00:54:47,227 - Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 551 00:54:47,828 --> 00:54:50,628 Τι διάολο είναι αυτό, μπορείτε παιδιά απλά εμφανιστείτε εδώ, απροειδοποίητα. 552 00:54:52,029 --> 00:54:55,029 Έχετε ένταλμα έρευνας και εγώ πρέπει σας δείχνω τη θέση μου, δηλαδή, άργησα, είμαι... 553 00:54:55,230 --> 00:54:56,530 - Απλώς ακολουθούμε εντολές, κυρία. 554 00:54:56,731 --> 00:55:00,031 - Αυτό το σπίτι είναι στη λίστα, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο πιο γρήγορα τελειώσουμε. 555 00:55:01,632 --> 00:55:03,632 - Λοιπόν, έφυγε πριν από τρεις εβδομάδες. 556 00:55:04,233 --> 00:55:06,133 - Έφυγε πριν από τρεις εβδομάδες; 557 00:55:07,134 --> 00:55:10,134 - Ή τέσσερις εβδομάδες, στις 11. 558 00:55:11,035 --> 00:55:12,735 - Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 559 00:55:16,936 --> 00:55:18,536 - Όχι ότι ξέρω. 560 00:55:18,537 --> 00:55:20,537 Δηλαδή, είστε άντρες, μάλλον ξέρετε καλύτερα από εμένα 561 00:55:20,538 --> 00:55:23,538 τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του άνδρα πριν αφήσει μια γυναίκα. 562 00:55:26,739 --> 00:55:28,539 - Θα πρέπει να δούμε το υπόλοιπο διαμέρισμα. 563 00:55:28,540 --> 00:55:30,740 - Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό! 564 00:55:33,541 --> 00:55:35,341 Το στούντιο ήχου. 565 00:55:51,442 --> 00:55:52,942 Υπνοδωμάτιο. 566 00:56:26,343 --> 00:56:28,743 - Έχεις ιδέα πού μπορεί να πήγε; 567 00:56:41,744 --> 00:56:43,544 - Τον πυροβόλησα στο κεφάλι! 568 00:56:45,045 --> 00:56:47,245 Τον πυροβόλησα στο γαμημένο κεφάλι! 569 00:56:48,246 --> 00:56:49,246 Ω Θεέ μου! 570 00:56:51,647 --> 00:56:53,447 Του τελείωσαν οι δόσεις. 571 00:56:54,648 --> 00:56:56,648 - Γιατί δεν τον πήγες το κέντρο επιτήρησης; 572 00:56:57,949 --> 00:56:59,649 - Δεν ήθελε. 573 00:57:00,050 --> 00:57:01,650 - Γιατί δεν τον έφτιαξες; 574 00:57:02,951 --> 00:57:05,951 - Γιατί, πραγματικά, εννοώ, δεν είχε δίκιο. 575 00:57:07,452 --> 00:57:09,452 -Θα τον παρακολουθούσαν και θα τον έλεγχαν. 576 00:57:09,453 --> 00:57:13,153 - Ω Θεέ μου, θα τον άφηναν να πεθάνει εκεί. 577 00:57:13,454 --> 00:57:15,554 Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν αυτά τα μέρη. 578 00:57:16,355 --> 00:57:18,855 Θα είχε πεθάνει περιτριγυρισμένος από αγνώστους. 579 00:57:28,356 --> 00:57:30,356 Είμαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 580 00:57:32,257 --> 00:57:33,657 - Λοιπόν, θεωρητικά ναι. 581 00:57:35,758 --> 00:57:37,358 - Στην πράξη; 582 00:57:38,459 --> 00:57:40,459 - Η δουλειά μας είναι να βάλουμε ένα Χ στη λίστα. 583 00:57:40,660 --> 00:57:42,660 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε, 584 00:57:42,661 --> 00:57:45,661 Η δουλειά μας έχει τελειώσει, και ειλικρινά, είναι ένα βάρος από το μυαλό μας. 585 00:57:47,662 --> 00:57:49,462 Θα πρέπει να δούμε ένα σώμα. 586 00:58:03,163 --> 00:58:04,063 - Εντάξει, αλλά 587 00:58:04,864 --> 00:58:08,064 Τότε έγινε; Δεν έγιναν ερωτήσεις; 588 00:58:12,165 --> 00:58:13,265 - Δεν έγιναν ερωτήσεις. 589 00:58:16,566 --> 00:58:17,366 - Εντάξει. 590 00:59:26,167 --> 00:59:27,067 - Γεια σου! 591 00:59:41,968 --> 00:59:42,868 Γειά σου; 592 01:01:56,069 --> 01:01:56,969 - Εντάξει. 593 01:01:57,570 --> 01:02:01,870 Τώρα, αυτό το υλικό αποσυνθέτει τα σώματα πολύ γρήγορα. 594 01:02:02,071 --> 01:02:05,071 Αυτό που μπορώ να σας πω είναι: είναι αρσενικό, 595 01:02:06,272 --> 01:02:07,972 τριάντα και κάτι, 596 01:02:10,173 --> 01:02:11,973 μία βολή στο κεφάλι. 597 01:02:15,574 --> 01:02:18,574 - Εντάξει, δεν χρειάζεται να τον βγάλεις έξω, θα καλέσουμε τη μονάδα ανάκτησης. 598 01:02:19,575 --> 01:02:20,975 Φτάσαμε στα πιάτα μας. 599 01:02:21,976 --> 01:02:23,576 Ο συνάδελφός μου θα σε πάει σπίτι. 600 01:02:42,977 --> 01:02:43,677 - Ευχαριστώ. 601 01:02:43,678 --> 01:02:46,078 - Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, νομίζω έκανε το σωστό. 602 01:02:46,679 --> 01:02:50,279 Σε λίγες ώρες θα το ανακοινώσουν δεν έχουν τη συνθετική πρωτεΐνη όταν είπαν ότι θα είχαν. 603 01:02:50,880 --> 01:02:53,380 Φαίνεται ότι δεν λειτουργεί όπως το είπαν θα λειτουργούσε. 604 01:02:53,681 --> 01:02:55,281 Τα πράγματα θα γίνουν πολύπλοκα. 605 01:02:59,382 --> 01:03:00,282 - Ευχαριστώ. 606 01:03:24,283 --> 01:03:27,283 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 607 01:03:29,184 --> 01:03:31,084 Η Κέιτ μίλησε στην Εύα. 608 01:03:31,085 --> 01:03:34,085 Είναι η γυναίκα που έχει βοηθήσει μας με την προμήθεια μας. 609 01:03:35,086 --> 01:03:38,086 Κατάφερε να πάρει 60 περισσότερες δόσεις, οπότε... 610 01:03:39,287 --> 01:03:40,187 - Πώς; 611 01:03:40,988 --> 01:03:43,788 - Λοιπόν, θα φύγουμε το πρωί, και πάρτε τα. 612 01:03:44,089 --> 01:03:46,589 Και τότε θα φτάσουμε τόσο μακριά από εδώ όσο μπορούμε. 613 01:03:47,090 --> 01:03:48,190 - Εξήντα δόσεις; 614 01:03:48,591 --> 01:03:51,191 Λοιπόν, αυτό σου δίνει λίγο χρόνο. - Ναι. 615 01:03:51,692 --> 01:03:54,192 - Λοιπόν, εννοώ, αν το κάνεις αυτό για εμάς, πραγματικά δεν χρειάζεται. 616 01:03:54,593 --> 01:03:55,693 Το ξέρεις, σωστά; 617 01:03:56,594 --> 01:03:57,494 - Το ξέρω. 618 01:03:58,695 --> 01:04:01,095 - Λένε ότι θα το καταλάβουν αυτό σε λίγες μέρες ο Άλεξ 619 01:04:01,096 --> 01:04:05,296 Ξέρεις, εβδομάδες το πολύ, θα το κάνουν αυτό να δουλέψει. 620 01:04:06,297 --> 01:04:09,297 - Είναι καλύτερα, αν ξεφύγουμε. 621 01:04:09,998 --> 01:04:11,798 Είναι πολύ επικίνδυνο. 622 01:04:13,199 --> 01:04:15,799 Αλλά σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει. 623 01:04:16,500 --> 01:04:21,800 Τα αρνητικά αποτελέσματα των πρόσφατων εξετάσεων μας ζήτησαν να καθυστερήσουμε τις προσδοκίες μας, 624 01:04:22,201 --> 01:04:25,401 η συνθετική πρωτεΐνη δεν έχει ακόμη συντεθεί. 625 01:04:26,502 --> 01:04:32,502 Ωστόσο, τα κυβερνητικά εργαστήρια εξακολουθούν να παλεύουν για να βρουν μια λύση, 626 01:04:33,103 --> 01:04:38,603 Η ελπίδα μας παραμένει ανέπαφη, από τότε όλα μπορεί να αλλάξουν μέσα στις επόμενες εβδομάδες. 627 01:04:39,604 --> 01:04:44,104 Όλα τα τμήματα του πληθυσμού πρέπει να παραμείνουν ψύχραιμα, και να είσαι σίγουρος, 628 01:04:44,105 --> 01:04:47,905 ότι έχουμε τον έλεγχο και θα το αντιμετωπίσουμε 629 01:04:49,006 --> 01:04:51,006 Ευχαριστώ, δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις. 630 01:05:11,707 --> 01:05:12,707 - Καλημέρα. 631 01:05:14,408 --> 01:05:15,108 - Γεια σου. 632 01:05:15,109 --> 01:05:17,309 - Θέλεις καφέ; _ Εμ, όχι ευχαριστώ. 633 01:05:21,510 --> 01:05:23,210 - Α, το ψάχνεις αυτό; 634 01:05:23,811 --> 01:05:26,311 - Ναι, που ήταν; - Στον καναπέ. 635 01:05:27,412 --> 01:05:28,912 -Ξυπνάς νωρίς. 636 01:05:28,913 --> 01:05:33,713 - Ναι, Άμπερ, σηκώθηκε νωρίς για να πάει να την επισκεφτεί μητέρα και με ξύπνησε ενώ ήταν σε αυτό. 637 01:05:34,314 --> 01:05:36,814 - Λοιπόν, μην ξυπνάς τον Άλεξ. - Δεν θα πάει μαζί σου; 638 01:05:36,815 --> 01:05:39,415 - Όχι, νομίζει ότι είναι, αλλά έκλεισα το ξυπνητήρι. 639 01:05:40,316 --> 01:05:43,816 - Είναι πιο εύκολο αν πάω μόνος μου, ξέρεις; - Θα θυμώσει. 640 01:05:45,217 --> 01:05:46,617 - Απολαύστε! 641 01:05:46,618 --> 01:05:47,818 - Ξέρεις τι Kate; 642 01:05:49,019 --> 01:05:51,819 Νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο το πόσο ήρεμος είσαι. 643 01:05:56,020 --> 01:05:56,820 - Το ίδιο κι εγώ. 644 01:05:57,521 --> 01:05:58,221 - Αντίο. 645 01:06:50,922 --> 01:06:53,322 - Αυτή είναι η Εύα, ξέρεις τι να κάνεις. 646 01:07:10,723 --> 01:07:11,923 - Γεια; 647 01:07:14,424 --> 01:07:15,424 Παραμονή; 648 01:07:24,525 --> 01:07:25,525 Παραμονή; 649 01:07:32,226 --> 01:07:33,126 Γειά σου; 650 01:09:42,327 --> 01:09:43,527 - Γεια σου μωρό μου, τι συμβαίνει; 651 01:09:43,828 --> 01:09:46,628 - Ο Τζέικομπ και η Άμπερ είναι σπίτι; - Γιατί; Τι συμβαίνει; 652 01:09:46,629 --> 01:09:49,029 - Απλώς πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα και ελέγξτε τις ενέσεις. 653 01:09:49,030 --> 01:09:50,130 - Όχι, νομίζω ότι έχουν βγει. 654 01:09:50,131 --> 01:09:51,931 - Απλώς πηγαίνετε και ελέγξτε τις ενέσεις! 655 01:09:51,932 --> 01:09:54,332 - Μωρό μου, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; - Απλά φύγε! 656 01:09:54,333 --> 01:09:55,533 -Εντάξει, εντάξει, πάω. 657 01:10:21,734 --> 01:10:22,734 ΛΥΠΑΜΑΙ 658 01:10:23,235 --> 01:10:24,235 - Ω Θεέ μου. 659 01:11:40,735 --> 01:11:44,935 - Ξέρεις, αυτό που έκαναν δεν είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που κάναμε. 660 01:11:48,036 --> 01:11:51,836 Αυτή η νοσοκόμα ουσιαστικά μας πουλούσε δόσεις αυτές ανήκε σε άλλους ανθρώπους. 661 01:11:53,137 --> 01:11:55,537 - Μα δεν σκοτώσαμε κανέναν για να τους πάρουμε. 662 01:11:57,538 --> 01:11:59,238 - Όχι άμεσα. 663 01:12:05,739 --> 01:12:10,239 - Λυπάμαι, ήταν ανόητο, ήταν ηλίθιο πράγμα πες, δεν το εννοούσα έτσι. 664 01:12:12,240 --> 01:12:13,240 Μωρό. 665 01:12:28,041 --> 01:12:30,341 - Μακάρι να βιαστείς και να είσαι περισσότερο;;; 666 01:12:32,342 --> 01:12:34,542 - Είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσει να δει; 667 01:12:35,543 --> 01:12:37,343 - Με περιμένει στις 9. 668 01:12:37,944 --> 01:12:39,544 Του είπα ότι ήταν σημαντικό. 669 01:12:40,145 --> 01:12:41,345 Να είσαι εκεί. 670 01:12:45,846 --> 01:12:47,346 -Θα τους το πεις; 671 01:12:49,947 --> 01:12:51,647 - Ναι, έχουν λύση. 672 01:12:53,148 --> 01:12:55,848 Αλλά για να το μάθω πρέπει να τους πω την αλήθεια. 673 01:12:57,949 --> 01:12:58,849 Καλά; 674 01:13:01,850 --> 01:13:02,750 - Εντάξει. 675 01:13:25,051 --> 01:13:26,051 Ιάκωβος! 676 01:13:26,052 --> 01:13:28,752 Ιάκωβος! Θεέ μου, σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ, ευχαριστώ! 677 01:13:29,853 --> 01:13:31,653 Τι στο διάολο συμβαίνει; 678 01:13:31,654 --> 01:13:33,554 - Δεν έχω πολύ χρόνο, ας μιλήσω, εντάξει; 679 01:13:33,555 --> 01:13:36,355 - Δεν έχεις πολύ χρόνο; Που στο διάολο είσαι φίλε; 680 01:13:36,356 --> 01:13:38,156 - Δεν μπορώ να σου πω πού βρίσκομαι, Άλεξ. Το ξέρεις αυτό. 681 01:13:38,157 --> 01:13:41,357 - Μπορείς να μου πεις; Που στο διάολο είσαι; Έχεις καταραμένες δόσεις φίλε μου. 682 01:13:41,758 --> 01:13:44,058 - Άλεξ σταμάτα να μιλάς αλλιώς θα το κλείσω, με καταλαβαίνεις; 683 01:13:44,059 --> 01:13:45,859 - Πού είσαι; -ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ! 684 01:13:46,360 --> 01:13:48,560 - Εντάξει, εντάξει, μίλα, μόνο μίλα! 685 01:13:48,861 --> 01:13:50,461 - Η Άμπερ δεν είναι στο δωμάτιο. 686 01:13:51,562 --> 01:13:54,562 Δεν ήθελε να τηλεφωνήσω. Και υποσχέθηκα ότι δεν θα τηλεφωνήσω. 687 01:13:55,063 --> 01:13:56,563 Έπρεπε όμως να σου μιλήσω. 688 01:13:58,864 --> 01:14:01,764 Αν αυτό ήταν για μένα, Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 689 01:14:01,965 --> 01:14:02,765 Αλλά ήταν για εκείνη. 690 01:14:03,966 --> 01:14:06,466 Ξέρω ότι είναι χάλια... - Σκατά; Πλάκα μου κάνεις; 691 01:14:06,467 --> 01:14:09,067 Έχω λιγότερο από 24 ώρες, το καταλαβαίνεις; 692 01:14:09,568 --> 01:14:14,068 - Δεν είχα άλλη επιλογή, Άλεξ, αυτό είναι ό,τι πιο χάλια θα μπορούσα να έχω έγινε, το καταλαβαίνω, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 693 01:14:14,069 --> 01:14:18,069 - Έχεις επιλογή, έχεις. Περίμενε, απλά περίμενε! Απλά ακούστε, απλά ακούστε! 694 01:14:18,070 --> 01:14:19,270 Λυπάμαι, ακούστε. 695 01:14:19,771 --> 01:14:21,571 Απλώς δώστε μου 6 ή 7 δόσεις, εντάξει; 696 01:14:21,572 --> 01:14:24,872 Δεν χρειάζεται να με γνωρίσεις, μπορείς απλά να φύγεις τα κάπου και θα τα μαζέψω. 697 01:14:24,873 --> 01:14:26,173 - Πώς μπορώ να το κάνω αυτό Άλεξ; 698 01:14:26,174 --> 01:14:28,174 Γιατί η ζωή σου είναι πιο πολύτιμη από τη δική της, ε; 699 01:14:28,175 --> 01:14:30,475 Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό; - Τζέικομπ, φίλε... 700 01:14:30,876 --> 01:14:31,476 - Τι; 701 01:14:31,477 --> 01:14:33,777 - Δεν χρειάζεται καν να με γνωρίσεις... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 702 01:14:33,778 --> 01:14:36,578 -... Θα έρθω να τα πάρω, εντάξει; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 703 01:14:36,579 --> 01:14:39,179 Έξι ή επτά δόσεις, δηλαδή 6 ή 7 δόσεις της ζωής της. 704 01:14:40,180 --> 01:14:41,180 - Τζέικομπ, σε παρακαλώ φίλε. 705 01:14:41,181 --> 01:14:43,181 - Τι επιλογή έχω; Πες μου. 706 01:14:43,182 --> 01:14:45,182 - Δώσε μου λίγα, δεν το κάνω δεν εχω... 707 01:14:45,883 --> 01:14:48,483 Δεν έχω αποχαιρετήσει ακόμα την Κέιτ, δεν είμαι έτοιμος, απλά δώσε μου μερικά, 708 01:14:48,484 --> 01:14:50,284 αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, μόνο λίγα. 709 01:14:50,285 --> 01:14:51,385 Δεν μπορώ. 710 01:14:51,386 --> 01:14:53,386 - Τζέικομπ, σε παρακαλώ. 711 01:14:54,187 --> 01:14:56,387 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο μερικά. 712 01:14:56,988 --> 01:14:59,388 - Άλεξ, λυπάμαι Άλεξ. 713 01:15:00,589 --> 01:15:01,089 Αντίο. - Τζέικομπ! 714 01:15:55,890 --> 01:15:59,190 - Το έχουν διαλύσει, και τα έχουν πάρει όλα στα στρατιωτικά νοσοκομεία. 715 01:15:59,591 --> 01:16:01,991 Έτσι, έχουν στείλει τον καθένα μας σε διαφορετικό μέρος. 716 01:16:01,992 --> 01:16:05,092 Είμαι σε αιμοκάθαρση, η Λούσι είναι στο ER, και η Μαίρη είναι στον επάνω όροφο με τα παιδιά. 717 01:16:05,393 --> 01:16:06,193 Είναι ένα χάος. 718 01:16:06,994 --> 01:16:08,294 Οπότε δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις. 719 01:16:09,195 --> 01:16:14,395 Ο Ντέιβιντ λέει ότι μπορεί να θέλει να ξαναπρογραμματίσει, γιατί θα το κάνει για λίγο και έχει επιπλοκές με την επέμβαση. 720 01:16:25,296 --> 01:16:26,796 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 721 01:16:44,497 --> 01:16:47,097 - Θα το βάλουν ποτέ να δουλέψει; - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 722 01:16:47,798 --> 01:16:52,298 Εργάζονται τις τελευταίες μέρες στα νέα αντιγόνα προσπαθώντας να τα εμφυτεύσουν στο... 723 01:16:52,299 --> 01:16:54,299 - Ντέιβιντ, μη μου το δίνεις. Οταν; 724 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 - Έπρεπε να μου το είχες πει, Κέιτ. 725 01:16:58,301 --> 01:17:00,101 - Ότι ερωτεύτηκα ένα γύρισε; 726 01:17:00,502 --> 01:17:03,502 - Όχι, που ασχολείσαι τόσο βαθιά με αυτό. 727 01:17:03,903 --> 01:17:05,603 - Δηλαδή μπορώ να πάρω πειθαρχικό; 728 01:17:05,804 --> 01:17:09,804 Έτσι ώστε όλοι, συμπεριλαμβανομένου του γαμημένου καθαρισμού Κυρία, μπορείς να με κουτσομπολεύεις; 729 01:17:10,105 --> 01:17:12,905 Για ποιο λόγο; - Για να μας σώσει από αυτό το χάλι. 730 01:17:13,806 --> 01:17:15,506 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα, Κέιτ. 731 01:17:15,807 --> 01:17:18,607 - Τότε απλά θα πάω σε ένα από αυτά τα στρατιωτικά νοσοκομεία. 732 01:17:19,008 --> 01:17:20,108 - Θα σε συλλάβουν. 733 01:17:21,709 --> 01:17:23,109 - Χρειάζομαι ενέσεις. 734 01:17:23,110 --> 01:17:24,110 - Δεν υπάρχουν, 735 01:17:24,511 --> 01:17:26,311 και θα τον πάρουν κι αυτόν. 736 01:17:26,512 --> 01:17:30,512 - Λοιπόν, τι μου προτείνετε να κάνω; Απλώς στέκεσαι και τον βλέπεις να πεθαίνει; 737 01:17:35,113 --> 01:17:36,113 λυπάμαι. 738 01:17:36,914 --> 01:17:38,314 Τι μου προτείνετε να κάνω; 739 01:17:39,815 --> 01:17:40,715 Απλά πες μου. 740 01:17:47,116 --> 01:17:48,216 - Έλα μαζί μου. 741 01:19:40,517 --> 01:19:42,217 - Άγιε διάολο! 742 01:19:42,818 --> 01:19:46,818 - Αξίζουν 50 μέρες εδώ, ελπίζω ότι όλα αυτά θα επιλυθούν πριν από τότε. 743 01:19:46,819 --> 01:19:48,619 - Δεν είχα ιδέα. 744 01:19:48,620 --> 01:19:52,620 - Κάθε νοσοκομείο πρέπει να αποφασίσει πού θα αποθηκεύσει τα κύρια αντιδραστήρια, 745 01:19:52,621 --> 01:19:57,421 οι περισσότεροι τα κρατούν με την κυβέρνηση, αποφεύγουν προβλήματα. 746 01:19:57,822 --> 01:20:00,422 Πάντα προτιμούσα να μείνω έξω από όλα αυτά. 747 01:20:01,623 --> 01:20:03,623 - Οι κάμερες μας είδαν να μπαίνουμε εδώ. 748 01:20:03,824 --> 01:20:05,324 - Ναι, το ξέρω. 749 01:20:07,425 --> 01:20:09,225 Θα σκεφτώ κάτι. 750 01:20:10,426 --> 01:20:11,726 Εγώ πάντως έχω... 751 01:20:12,727 --> 01:20:15,727 ... Ήθελα να βγω στη σύνταξη εδώ και καιρό. 752 01:20:18,128 --> 01:20:19,128 - Ευχαριστώ. 753 01:20:38,029 --> 01:20:40,229 - Τα πήρα! - Ω Θεέ μου! 754 01:20:41,730 --> 01:20:42,530 - Πενήντα. 755 01:20:44,831 --> 01:20:46,631 - Περίμενε, περίμενε, πόσοι; 756 01:20:46,732 --> 01:20:48,232 - Πήρα πενήντα δόσεις! 757 01:20:50,833 --> 01:20:53,233 Γυρνάω σπίτι, σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 758 01:20:53,434 --> 01:20:55,934 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 759 01:20:57,635 --> 01:20:59,435 Θα σε δω σύντομα, αντίο. 760 01:21:32,336 --> 01:21:33,436 - Άσε! 761 01:22:26,237 --> 01:22:27,437 - Θεέ μου! 762 01:22:37,438 --> 01:22:38,938 Ω, όχι, γαμώτο! 763 01:22:45,438 --> 01:22:46,438 Ω Θεέ μου. 764 01:23:29,439 --> 01:23:30,439 Γάμα... 765 01:25:23,840 --> 01:25:26,640 Δεν θέλω να ψάξεις πουθενά αλλού, εντάξει; 766 01:25:26,641 --> 01:25:29,141 ... Δεν θέλω να φύγεις από εδώ. 767 01:25:30,642 --> 01:25:31,442 Όχι, Κέιτ. 768 01:25:31,643 --> 01:25:34,143 - Πρέπει να προσπαθήσω. - Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 769 01:25:38,244 --> 01:25:40,244 Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 770 01:25:40,745 --> 01:25:43,245 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει; 771 01:25:45,946 --> 01:25:47,246 - Κέιτ, κοίτα με, εντάξει; 772 01:25:48,247 --> 01:25:51,647 Μπορούμε να πούμε αντίο τώρα, δεν έχετε να το περάσω με αυτό, Κέιτ.. 773 01:25:51,648 --> 01:25:53,648 - Δεν σε αφήνω μόνη σου. 774 01:25:53,749 --> 01:25:54,649 Είμαι εδώ. 775 01:25:59,650 --> 01:26:01,450 - Τότε υποσχέσου μου κάτι. 776 01:26:04,151 --> 01:26:07,751 Πριν επιταχυνθούν τα πράγματα και ξεφύγουν από τον έλεγχο, θα το κανεις... 777 01:26:58,552 --> 01:27:00,552 Όχι μαμά, σε παρακαλώ όχι! 778 01:27:03,153 --> 01:27:04,253 Δεν μπορώ, παρακαλώ! 779 01:27:05,554 --> 01:27:06,254 Όχι! 780 01:27:08,255 --> 01:27:09,755 Σε αγαπώ μαμά. 781 01:27:10,356 --> 01:27:11,256 - KATE! 782 01:28:36,957 --> 01:28:37,857 - Κέιτ. 783 01:28:39,458 --> 01:28:40,558 Είναι εντάξει. 784 01:28:43,559 --> 01:28:46,559 - Όχι, όχι, όχι... - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 785 01:28:51,060 --> 01:28:53,560 - Σ'αγαπώ πολύ... 786 01:28:54,361 --> 01:28:55,561 - Ξέρω. 787 01:29:00,562 --> 01:29:02,762 Όχι, όχι, όχι. 788 01:30:43,263 --> 01:30:44,263 Καίτη! 789 01:30:45,664 --> 01:30:46,464 Καίτη! 790 01:30:47,965 --> 01:30:48,465 Καίτη! 791 01:30:49,166 --> 01:30:50,066 - Ω, δόξα τω Θεώ! 792 01:30:51,067 --> 01:30:54,067 Προσπαθώ να σε κρατήσω όλη τη νύχτα, τι στο διάολο συμβαίνει με το τηλέφωνό σας; 793 01:30:55,068 --> 01:30:58,568 - Το έχασα. - Σκατά, νόμιζα ότι σου είχε συμβεί κάτι. 794 01:31:02,069 --> 01:31:04,869 -Τι συμβαίνει; - Δεν άκουσες; 795 01:31:07,070 --> 01:31:08,270 - Ακούσατε τι; 796 01:31:08,371 --> 01:31:09,471 - Σοβαρά μιλάς; 797 01:31:09,972 --> 01:31:13,272 Με όλα τα πυροτεχνήματα και τη μισή πόλη στο χάος... 798 01:31:13,673 --> 01:31:14,873 Ακόμα δεν έχεις ακούσει; 799 01:31:15,874 --> 01:31:17,374 - Άκουσες τι Ντέιβιντ; 800 01:31:18,275 --> 01:31:20,075 - Κέιτ, δουλεύει. - Όχι... 801 01:31:20,176 --> 01:31:22,176 - Η συνθετική πρωτεΐνη, λειτουργεί. 802 01:31:23,477 --> 01:31:24,177 - Τι; 803 01:31:24,578 --> 01:31:26,278 - Ναι, λειτουργεί. 804 01:31:26,879 --> 01:31:28,279 Το ανακοίνωσαν πριν από ώρες. 805 01:31:28,380 --> 01:31:30,880 Στην πραγματικότητα, το διανέμουν έξω από το κέντρο αυτή τη στιγμή. 806 01:31:31,381 --> 01:31:33,881 Το κάναμε Kate, κοίτα όλα αυτά τα πυροτεχνήματα... 807 01:31:34,382 --> 01:31:35,582 Οι άνθρωποι τρελαίνονται. 808 01:31:37,483 --> 01:31:38,083 Καίτη; 809 01:31:41,784 --> 01:31:42,684 Καίτη; 810 01:31:45,785 --> 01:31:46,985 Τι φταίει; 811 01:31:47,786 --> 01:31:48,686 Καίτη! 812 01:31:49,487 --> 01:31:52,087 Έλα, Κέιτ, σήκω. 813 01:32:49,388 --> 01:32:52,188 - Θα έχουν καιρό, θα δεις. 814 01:33:28,689 --> 01:33:30,489 - Μαντέψτε πού πάνε αυτά τα κουτιά. 815 01:33:50,590 --> 01:33:52,090 - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη!. 816 01:33:52,791 --> 01:33:53,991 - Συγγνώμη για τις σκάλες. 817 01:33:56,192 --> 01:33:58,192 - Το έχω συνηθίσει. - Ευχαριστώ. 818 01:34:00,193 --> 01:34:01,193 - Αγόρι ή κορίτσι;; 819 01:34:01,694 --> 01:34:02,594 - Είναι αγόρι. 820 01:34:03,795 --> 01:34:05,595 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 821 01:34:06,396 --> 01:34:08,596 - Λοιπόν, σχεδόν τελείωσα. - Εντάξει. 822 01:34:35,597 --> 01:34:43,597